бог мой, надо что-то предпринять, но я уже в пижаме. ©
Ненавидеть – это нормально. Мы просто об этом не говорим. Совершенно нормально хотеть причинить боль людям, которые причинили боль нам… Все эти капли ненависти собираются в бутылку. Кап, кап, кап… Ненависть не испаряется, как другие жидкости. Она похожа на нефть.
***
- Это охота, в ней есть лисы и собаки, а также те, кто мешает охоте. Кем являетесь Вы?
- Я не поклонник лисьей охоты.
- Правда? И лиса тоже.
***
Опрометчивость – точная наука.
***
Не говори ничего, если можешь выиграть на молчании.
***
Люди говорят о грехе оплошности. Что это значит? Кто решает, что есть грех? Я знаю, что цепляюсь к словам, но, если судить по тому, как люди морализаторствуют и делают выводы, то можно подумать, что правда – нечто реальное и твердое, что можно взять в руки и передать другому, взвесить и измерить, а потом лишь согласиться с этим. Но правда не такова.
***
…Фотографии, на которых я сижу на заднем сиденье полицейской машины, прикрыв голову пальто. У меня виноватый вид. Прикройте пальто голову матери Терезе, и у нее тоже будет виноватый вид. Почему все подозреваемые так поступают? Конечно же, лучше было бы улыбаться и махать рукой…
***
No comprenderas todavia lo que comprenderas en el futuro – Пока ты не понимаешь того, что
поймешь в конце.
***
Я помню, кто-то однажды сказал мне: если ты видишь юристов, засунувших руки в собственные карманы, значит, стало действительно холодно.
***
- Я слышал, к тебе приходила старушка-смерть.
- Да, и предложила мне апартаменты с роскошным видом.
- А ты ей отказал?
- Не люблю путешествовать.
***
- Я слышал, у вас проблемы с памятью?
- Да кто вы такой, черт возьми?
- Очень хорошо. Приятно видеть, что вы не утратили чувство юмора.
***
- Я отправлюсь в эту дыру только вместе с тобой.
- Пошел к черту! Ты мне руку сломал!
- А мне ногу прострелили. И я не жалуюсь.
***
- Вы ведь разведены, верно?
- Дважды. И хочу попытать удачи в третий раз.
- Как печально. Вам недостает жены?
- Еще как недостает: никто не достает.
***
- There is a moment when all hope disappears, all pride is gone, all expectation, all faith, all desire. I own that moment. It belongs to me. It’s mine. That’s when I hear the sound.
- What sound?
- The sound of a mind breaking. It’s not a loud crack like when bones shatter or a spine fractures or a skull collapses. And it’s not something soft and wet like a heart breaking. It’s a sound that makes you wonder how much hurt can be visited upon one person; how much they can possibly endure. It is a sound that shatters; a sound that makes the past leak into the present; a sound so high that only the hounds of hell can hear it.
Listen. Can you hear it?
- No.
- It’s the sound of someone curled up in a tiny ball crying softly into an endless night.
***
- Откуда такой сарказм? По-моему, это недостойно Вас…
- Очевидно, выполз из какого-то недостойного места…
***
As I get older – the world gets colder. That’s a fact…
***
She wants the modern fairy tale. You know, all that bullshit they write in women’s magazines – telling them how to have multiple orgasms, hold down a career and be a perfect mother. It’s all crap. Real women don’t look like fashion models. Real men can’t be cut out of magazines. I don’t know what I’m supposed to be – a new age man or a man’s man. You tell me! Am I supposed to get drunk with the boys or cry at sad movies? Do I talk about sport cars or this season’s colors? Women think they want a man, but instead they want a reflection of themselves…
***
- Did you ever see The Truman Show?
– Yes.
– Well, sometimes I think I’m Truman. I think the whole world is watching me. My life has been created to someone else’s expectations. Every thing is a façade. The walls are plywood and the furniture is papier-mâché. And then I think that if I could just run fast enough, I’d get around the next corner and find the back lot of the film set. But I can never run fast enough. By the time I arrive, they’ve built another street… and another…
***
- Это охота, в ней есть лисы и собаки, а также те, кто мешает охоте. Кем являетесь Вы?
- Я не поклонник лисьей охоты.
- Правда? И лиса тоже.
***
Опрометчивость – точная наука.
***
Не говори ничего, если можешь выиграть на молчании.
***
Люди говорят о грехе оплошности. Что это значит? Кто решает, что есть грех? Я знаю, что цепляюсь к словам, но, если судить по тому, как люди морализаторствуют и делают выводы, то можно подумать, что правда – нечто реальное и твердое, что можно взять в руки и передать другому, взвесить и измерить, а потом лишь согласиться с этим. Но правда не такова.
***
…Фотографии, на которых я сижу на заднем сиденье полицейской машины, прикрыв голову пальто. У меня виноватый вид. Прикройте пальто голову матери Терезе, и у нее тоже будет виноватый вид. Почему все подозреваемые так поступают? Конечно же, лучше было бы улыбаться и махать рукой…
***
No comprenderas todavia lo que comprenderas en el futuro – Пока ты не понимаешь того, что
поймешь в конце.
***
Я помню, кто-то однажды сказал мне: если ты видишь юристов, засунувших руки в собственные карманы, значит, стало действительно холодно.
***
- Я слышал, к тебе приходила старушка-смерть.
- Да, и предложила мне апартаменты с роскошным видом.
- А ты ей отказал?
- Не люблю путешествовать.
***
- Я слышал, у вас проблемы с памятью?
- Да кто вы такой, черт возьми?
- Очень хорошо. Приятно видеть, что вы не утратили чувство юмора.
***
- Я отправлюсь в эту дыру только вместе с тобой.
- Пошел к черту! Ты мне руку сломал!
- А мне ногу прострелили. И я не жалуюсь.
***
- Вы ведь разведены, верно?
- Дважды. И хочу попытать удачи в третий раз.
- Как печально. Вам недостает жены?
- Еще как недостает: никто не достает.
***
- There is a moment when all hope disappears, all pride is gone, all expectation, all faith, all desire. I own that moment. It belongs to me. It’s mine. That’s when I hear the sound.
- What sound?
- The sound of a mind breaking. It’s not a loud crack like when bones shatter or a spine fractures or a skull collapses. And it’s not something soft and wet like a heart breaking. It’s a sound that makes you wonder how much hurt can be visited upon one person; how much they can possibly endure. It is a sound that shatters; a sound that makes the past leak into the present; a sound so high that only the hounds of hell can hear it.
Listen. Can you hear it?
- No.
- It’s the sound of someone curled up in a tiny ball crying softly into an endless night.
***
- Откуда такой сарказм? По-моему, это недостойно Вас…
- Очевидно, выполз из какого-то недостойного места…
***
As I get older – the world gets colder. That’s a fact…
***
She wants the modern fairy tale. You know, all that bullshit they write in women’s magazines – telling them how to have multiple orgasms, hold down a career and be a perfect mother. It’s all crap. Real women don’t look like fashion models. Real men can’t be cut out of magazines. I don’t know what I’m supposed to be – a new age man or a man’s man. You tell me! Am I supposed to get drunk with the boys or cry at sad movies? Do I talk about sport cars or this season’s colors? Women think they want a man, but instead they want a reflection of themselves…
***
- Did you ever see The Truman Show?
– Yes.
– Well, sometimes I think I’m Truman. I think the whole world is watching me. My life has been created to someone else’s expectations. Every thing is a façade. The walls are plywood and the furniture is papier-mâché. And then I think that if I could just run fast enough, I’d get around the next corner and find the back lot of the film set. But I can never run fast enough. By the time I arrive, they’ve built another street… and another…